For English please scroll down
Lassan egy éve, hogy az Amnesty International bemutatta „Erőszakos támadások a romák ellen Magyarországon” című jelentését, amely feltárja a magyar büntető igazságszolgáltatás rendszerének azon hiányosságait és hibáit, amelyek miatt gyakran elmarad a gyűlölet-bűncselekmények, különösképp a rasszista erőszak megfelelő felismerése és kezelése. A jelentés bemutatása óta a Gyöngyöspatán, és az ország más pontjain történtek – a magukat polgárőröknek beállító szélsőséges csoportok hetekig rasszista indíttatásból fenyegették és zaklatták a helyi roma lakosságot anélkül, hogy a rendőrség megfelelően beavatkozott volna – megmutatták, hogy az Amnesty International jelentése által feltárt rendszerszintű problémák még mindig megoldásra várnak.
A kormány elkötelezte magát számos ajánlás teljesítése mellett Magyarország ENSZ előtti Egyetemes Időszakos Felülvizsgálata során, amelyek a gyűlölet-bűncselekmények és a rasszista erőszak hatékonyabb felismerésére, felderítésére és megakadályozására vonatkoznak. Ezen ajánlások között van többek között egy nemzeti cselekvési terv készítése a rasszista erőszak megelőzésére, valamint képzés és fejlesztés bevezetése a rendfenntartó erők számára a rasszista indítékú bűncselekmények hatékonyabb felismerése és felderítése érdekében.
Az Amnesty International európai igazgatói arra kérik a magyar kormányt, hogy tegyen meg minden szükséges lépést azért, hogy hatékonyan végrehajtsa az elfogadott ajánlásokat, hozzon intézkedéseket a hátrányos megkülönböztetés és a rasszizmus leküzdésére, és biztosítson megfelelő, és egyenlő védelmet minden ember számára Magyarországon.
***** ENGLISH *****
The message of the European directors of Amnesty International to the Hungarian government
4 November 2011
European Directors of Amnesty International have gathered for their half-yearly forum in Budapest for the first time. On this occasion, the 27 European directors present express their hopes that the Hungarian state takes all necessary steps to provide adequate protection against discrimination and racist violence to all vulnerable minorities, especially the Roma communities.
It has been almost a year since Amnesty International published its report titled “Violent attacks against Roma in Hungary” that highlights the shortcomings of the Hungarian criminal justice system in identifying and addressing hate crimes, in particular racist violence that mostly affects Roma people in Hungary. Since then the events at Gyöngyöspata and at some other locations – where vigilante groups were marching, threatening and racially abusing Roma inhabitants for weeks without proper police response – demonstrated that the systemic problems identified by the report of Amnesty International have yet to be addressed.
The Government has pledged to support several recommendations in Hungary’s Universal Periodic Review to more effectively identify and address hate crimes and racial violence. These recommendations amongst other include establishing a plan of action to prevent racist attacks, and the introduction of professional training and capacity- building for law enforcement and judicial authorities to identify and address racially motivated crimes.
The European Directors of Amnesty International call on the Hungarian Government to take measures to effectively implement these recommendations, and to make the necessary steps to combat racism and discrimination, and to provide adequate protection equally to all people in Hungary.
