Leírás
— for the English version, please scroll down —
Tudtad, hogy Magyarországon egy nő 1,5 millió forinttal keres kevesebbet évente, mint egy férfi? A nők munkáját (legyen az bármi) alulértékeljük! A történelem során rengeteg nő számtalan órányi munkáját vettük semmibe, vagy tekintettük kis hobbinak. Ma sincs ez másként. Természetesnek vesszük az anyák munkáját, a háztartás vezetését, meg azt is, hogy az irodában nem pusztulnak el a szobanövények, szuper csapatépítők vannak, minden mítingről jegyzet készül. Mindezt persze bájos mosollyal és igényes megjelenéssel felvértezve illik végrehajtani, úgy, hogy minden „valódi” munka is el van végezve – hibátlanul és határidőre.
A nők munkája tartja össze a társadalom szövetét, úgy, mint egy vezérfonál. Innen jött az ötletem, hogy egy tipikusan alacsony megbecsültségű, hagyományosan nők által végzett kézimunkával kampányoljak: Hímezni fogok.
Az elkészült munka a legbőkezűbb adományozóé lesz. Minden adományozónak egy kis hímzett csillaggal fogok köszönetet mondani. Minden hozzájárulás számít, ha adakozol, akkor már a szememben sztár vagy!
Bókok és virágok helyett, nemzetközi nőnap alkalmából, én azt szeretném, hogy a nők munkáját fizessük meg! Ugyanazért a munkáért járjon ugyanakkora bér! Becsüljük meg a társadalom működéséhez elengedhetetlen munkát, amelyek közül sokat tipikusan nők végeznek el! Ilyen például tanítás, egészségügyi gondozás, szociális munka, de ide tartozik a gyermeknevelés is.
Segíts nekem és az Amnesty International Magyarországnak elvarrni ezt az elvarratlan szálat! Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de nekem már nincs több cérnám a nők hátrányos megkülönböztetését elviselni!
The Guiding Thread
Did you know that in Hungary, women earn 1.5 million forints less than men each year? We undervalue women’s work (whatever it may be). Throughout history, we have disregarded countless hours of work done by women or considered it a minor hobby. And we are still doing it. We take mothers’ work, housekeeping, the fact that office plants don’t shrivel up, organising great team building events, and that notes are taken at every business meeting for granted. All of this, of course, must be done with a charming smile and a polished appearance, while ensuring that all „actual” work is done flawlessly and on time.
Women’s work holds the fabric of our society together like a guiding thread. This is where I got the idea to campaign with a typically low-status, traditionally female craft: I will embroider.
The finished work will go to the most generous donor. I will thank each donor with a small embroidered star – every contribution counts, and if you donate, you are already a star in my eyes!
Instead of compliments and flowers, on International Women’s Day, I would like us to pay women for their work! Equal labour for equal pay. Let’s properly value the work that is essential to the functioning of society, much of which is typically done by women. This includes teaching, healthcare, social work, and child-rearing.
Help me and Amnesty International Hungary tie up this loose thread! Be the thread of hope and help put an end to discrimination against women!