— English version below —
A szabadságunk egyik legfontosabb része, hogy kiállhatunk közösen azokért az ügyekért, amelyeket fontosnak tartunk. A békés gyülekezéshez való jog nélkül nem tudjuk elmondani a véleményünket, és nem tudunk változást elérni. Ez van most ismét veszélyben.
A kormány márciusban úgy módosította a törvényt, hogy betilthassák a szexuális és nemi kisebbségek jogegyenlőségéért tartott tüntetéseket. Ráadásul a rendőrség arcképelemző technológiával azonosíthatja be a résztvevőket, ami példátlanul súlyos beavatkozás a magánéletünkbe és az egész társadalom megfélemlítését szolgálja.
Erre a jogsértő törvénymódosításra hivatkozva szeptember 5-én a Pécsi Rendőrkapitányság betiltotta az 5. Pécs Pride-ot, mert azt akarják elérni, hogy ne állhassunk ki a mindannyiunk számára egyenlő és biztonságos Magyarországért. De ez megint nem fog sikerülni.
A júniusi Budapest Pride-ot is be akarták tiltani, azonban az a hatalom minden szándéka és próbálkozása ellenére óriási siker lett. Minden korábbinál több ember vonult fel, hogy kifejezze: elege van a kirekesztésből és a jogainak semmibevételéből.
Ahogyan júniusban elértük, hogy szabadon kiállhassunk egy olyan országért, ahol mindenki önmaga lehet, úgy most is sikerülni fog.
Szólítsd fel a pécsi rendőrséget, hogy a korábbi évekhez hasonlóan idén is biztosítsák a Pécs Pride zavartalan, biztonságos és békés megtartását!
Keep Prides Marching in Hungary!
One of the most important aspects of our freedom is that we can stand up together for the causes we consider important. Without the right to peaceful assembly, we cannot express our opinions and we cannot bring about change. This right is now under threat once again.
In March, the government amended the law to ban demonstrations promoting equal rights of sexual and gender minorities. In addition, the police may now use facial recognition technology to identify participants, which is an unprecedented and serious invasion of our privacy and serves to intimidate society as a whole.
Citing this unlawful amendment, on 5 September, the Pécs (a Southern city in Hungary) Police Department banned the 5th Pécs Pride because they want to prevent us from standing up for a Hungary that is equal and safe for all of us. But once again, they will not succeed.
They also wanted to ban Budapest Pride in June, but despite all the authorities’ intentions and attempts, it was a huge success. More people than ever before marched to express that they are fed up with exclusion and the disregard of their rights.
Just as we succeeded in June in standing up freely for a country where everyone can be themselves, we will succeed again now.
Call on the Pécs police to ensure that Pécs Pride is held without disruption, safely and peacefully, as in previous years!