AMNESTY INTERNATIONAL
SAJTÓKÖZLEMÉNY / PRESS RELEASE
2011. október 19.
Kína: tibetiek gyújtják fel önmagukat kétségbeesésükben
„Ez a kilencedik önfeláldozási eset az utóbbi hónapokban a tibeti etnikum részéről, amely azt jelzi, hogy egyre nagyobb a kétségbeesés a népcsoport tagjai között, amiért a kínai kormány elnyomja a kultúrájukat és vallási szabadságukat” – nyilatkozta Sam Zarifi, az Amnesty International Ázsiai és Csendes-óceáni Igazgatója.
„A kínai hatóságoknak figyelembe kellene venniük a tibetiek követeléseit, hogy szabadon gyakorolhassák vallásukat és élhessenek kultúrájuk szerint. Ehelyett inkább elnyomják őket, ami csak mélyíti és tovább tüzeli a haragot” – mondta el Sam Zarifi.
A kínai kormány tömeges letartóztatással válaszolt a tiltakozásokra. A biztonsági erők többek között több, a Kirti kolostorban élő szerzetes letartóztatásáért, erőszakos eltűnéséért, bebörtönzéséért, „hazafias átneveléséért” és feltételezhető meggyilkolásáért felelősek.
„A biztonsági erők erős jelenléte ezekben a régiókban már önmagában is feszültséget eredményez. Azonnal el kell engedni azokat, akiket a békés tiltakozásuk miatt tartóztattak le” – tette hozzá Sam Zarifi.
A Kirti kolostor Aba (Ngaba) megyében, Szecsuan egy a tibeti etnikum lakta részében található, ahol már többször tiltakoztak a vallási és kulturális jogok megtagadása miatt.
Az utóbbi hónapokban hét szerzetes valamint korábbi szerzetes gyújtotta fel magát. Egy nyolcadik, Nyitse kolostorbeli szerzetes, az ugyancsak Szecsuan tartományban található Ganzi (Kardzse) megyében áldozta fel magát a lángoknak.
***** ENGLISH *****
AMNESTY INTERNATIONAL
PRESS RELEASE
18 October 2011
China: ‘New level of desperation’ as Tibetans set themselves on fire
In reaction to news that a 20 year old Tibetan nun, Tenzin Wangmo, set herself on fire and died on Monday, near Kirti monastery in Ngaba County, Sichuan province, Amnesty International said:
“This is the ninth self-immolation in recent months by ethnic Tibetans and indicates a new level of desperation on the part of Tibetans against the Chinese government’s repression of their culture and religious freedom,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific Director.
“The Chinese authorities should heed the demands of Tibetans to freely practice their religion and enjoy their culture. Instead they have resorted to heavy-handed response that can only deepen and further fuel resentments.” said Sam Zarifi.
The Chinese government has responded to protests through mass arrests of people including 300 Kirti monastery monks, enforced disappearances, imprisonment, “patriotic re-education” of monks, and possible killings by the security forces.
“The heavy security presence in these regions contributes to an already tense climate. Those imprisoned for their peaceful protest must be released immediately,” said Sam Zarifi.
Kirti monastery is in Aba (Ngaba) County in an ethnic Tibetan area of Sichuan province, which has seen repeated protests against denial of their religious and cultural rights. Seven monks and former monks from Kirti monastery have set themselves on fire in recent months. An eighth monk from Nyitse monastery set himself on fire in Ganzi (Kardze) County also in Sichuan province.
