A
mozgássérült Ni Yulan két év nyolc hónap börtönbüntetést
kapott “kötekedésért és bajokozásért”, valamint
“csalásért”. Dong Jiqint, a férjét pedig 2 év börtöre
ítélték ugyanezekért.
Ni
Yulan, az ügyvéd, aki a kilakoltatások és más lakhatási jogokat
sértő módszerek ellen kampányolt Kínában, tavaly óta
börtönbüntetését tölti. Az ügyvéd az elmúlt évtizedben
került tolószékbe, miután 2002-ben a fogdában megverte egy
rendőr. “A hatóságoknak azonnal, feltételek nélkül el kell
engednie Ni Yulant és a férjét, Dong Jiqint.”
A
rendőrség 2011 április 7-én vette őrizerbe Ni Yulant és Dong
Jiqint. A tárgyalás előtt a hatóságok csak egy-két alkalommal
engedélyezték nekik az ügyvédeikkel való találkozást. A
házaspár tárgyalására december 29-én került sor a pekingi
Xicheng Kerületi Bíróságon, ahol nem érvényesültek a
tisztességes tárgyalás nemzetközi szabályai.
Annak
ellenére, hogy a tárgyalás “nyilvános” volt, a bíróság nem
engedélyezte a megfigyleők jelenlétét, valamint Bao Longjun és
Wang Yu részvételét sem a tárgyalótermben. Bao Longjungot a
rendőrség eltávolította. Többek tárgyalóterembe való jutását
akadályozták, ahogy Dong Jiqin öccséét is. Ni Yulan ügyvédje,
Chen Hai 11
tanút
terjesztett a bíróság elé, de csak egyet fogadtak el, Ni Yulan
húgát, Dong Xuant.
“A
Ni Yulan és Dong Jiqin ellen felhozott vádak teljes mértékebn
alaptalon voltak, a tárgyalás pedig tisztességtelen. A házaspár
folyamatos üldözése a mások törvényes jogainak érvényesítésére
tett erőfeszítéseikért, felveti azt a kérdést, hogy vajon Kína
komolyan gondolja-e a jogállammá válást, ahogy a vezetők
tanácsolták, vagy félelem és irányítás által vezért ország
kíván lenni” – nyilatkozta Catherine Baber.
Ni
Yulan (52) krónikus betegségektől szenved, részben a korábban a
hatóságoktól elszenvedett kínzás miatt. Az egészsége leromlott
az egyéves elzárása alatt. A tárgyalás tartama alatt a legtöbb
idejét kórházban töltötte, és légzőkészülék használatára
volt szüksége. Az elmúlt tíz évben a hatóságok többször
zaklatták, kínozták meg, és zárták fogdába. 2002-ben Ni Yulan
ügyvédi engedélyét visszavonták az emberi jogi munkája miatt.
Ni
Yulant eddig háromszor börtönözték be. Amikor 2002-ben fogdába
zárták, eltört a térdkalácsa, és a lábfeje. Annyi sérülést
szenvedett, hogy tolószékbe kényszerült.
Fordította Horváth
Anna az
Amnesty International Magyarország fordító csapatának önkéntese!
Csatlakozz a Amnesty International Magyarország aktivista
csoportjaihoz: Várjuk jelentkezésed:
www.amnesty.hu/aktivizmus
