(for English, please scroll down)
A rendőrségi határozat szerint a Méltóság Menetének tervezett útvonalát azért nem lehetett engedélyezni, mert az állítólag súlyosan korlátozza a közlekedést, ami alternatív útvonalak biztosításával a hatóságok szerint nem ellensúlyozható.
Az Amnesty International aránytalannak és megalapozatlannak találja a döntést, amely nem veszi figyelembe a magyarországi leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű (LMBT) embereknek a békés gyülekezéshez és a szabad véleménynyilvánításhoz való jogát.
A Pride-ot szervező Szivárvány Misszió Alapítvány információi szerint a Méltóság Menetét és annak útvonalát 2010 szeptemberében regisztrálták. Rendőrségi ellenvetésről akkor nem érkezett hír. Ugyanakkor a szervezők 2010. februári kérelmére, amelyben az útvonal meghosszabbítását szerették volna elérni azért, hogy a menet a magyar Parlament épületéhez közelebb érjen véget, a rendőrség az egész felvonulás megtiltásával válaszolt.
Ami az útvonal meghosszabbítását illeti, az Amnesty International szerint a magyar Parlament vitathatatlan szimbolikus jelentőséggel bír, különösen annak fényében, hogy a Méltóság Menete milyen kérdésekre szeretné felhívni a figyelmet. A magyar hatóságoknak kötelességük tiszteletben tartani az arányosság elvét, ezért a lehetséges keretek között a célközönséghez a lehető legközelebb kell biztosítaniuk a Méltóság Menetének megvalósulását.
Február 15-én a Szivárvány Misszió Alapítvány, a Társaság a Szabadságjogokért és a Magyar Helsinki Bizottság fellebbeztek a BRFK döntése ellen a Fővárosi Bíróságnál.
Az LMBT jogi aktivisták olyan kérdésekre szeretnék ráirányítani a nyilvánosság figyelmét a 2011. június 18-ára tervezett felvonulással, mint a sokszínűség, a tolerancia, a mindenkit megillető törvény előtti egyenlőség, a szexuális irányultságtól vagy nemi identitástól független diszkriminációmentesség. A hatóságoknak a nemzetközi törvények szellemében kötelességük ezt biztosítani.
Az Amnesty International felszólítja a magyar rendőrséget és más hatóságokat, hogy biztosítsák az LMBT közösség jogát a békés gyülekezéshez, a szabad véleménynyilvánításhoz és a diszkriminációmentességhez, többek között a hatóságok és a szervezők közötti együttműködés elősegítésével, azért hogy a 2011-es Budapest Pride előkészületei és annak lebonyolítása ne ütközhessenek semmilyen akadályba.
***********************
Amnesty International urged the Hungarian authorities today to reverse a resolution issued by the Chief of Budapest Police on 11 February banning the Gay Pride march scheduled for 18 June 2011 as part of the Budapest Pride events.
Amnesty International expressed its deep concern that the banning of the Pride march is a violation of the rights to freedom of expression, peaceful assembly and non-discrimination as set out in several international human rights conventions to which Hungary is party.
According to the police resolution, the banning of the Pride March’s proposed route is justified by an alleged disruption of traffic which, according to the authorities, could not be rectified by selecting alternative routes.
Amnesty International is concerned that such a decision is disproportionate and without reasonable justification and that it does not take into consideration the rights to peaceful assembly and freedom of expression of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in Hungary.
According to information provided by the Rainbow Mission Foundation, organizers of the Pride, the Pride march and its route had been registered in September 2010. Reportedly no objections had been raised by police then. However, after the organizers requested an extension to the route in February 2010, in order to end the march closer to the Hungarian parliament, the police issued a resolution that prohibited the march altogether.
As to the proposed extension, Amnesty International notes that in light of the issue the Pride march intends to draw attention to, the Hungarian Parliament clearly is of considerable symbolic importance. Hungarian authorities have a duty to apply the principle of proportionality and therefore have to facilitate the Pride march within range of its intended audience as far as possible.
On 15 February, the Rainbow Mission Foundation, assisted by the Hungarian Civil Liberties Union and the Hungarian Helsinki Committee, appealed to the Budapest Metropolitan Court against the Budapest Police resolution.
Diversity and tolerance, equality before the law for all, no discrimination on sexual orientation and gender identity grounds, are all messages that LGBT rights activists are planning to take to the streets of Budapest on 18 June 2011. The authorities are obliged by international law to enable them to do so.
Amnesty International calls on the Hungarian police and government authorities to ensure that the rights of the LGBT community to freedom of peaceful assembly, freedom of expression and non-discrimination are guaranteed, including through the cooperation of the relevant authorities with the organizers, so that they are able to make preparations for, and participate in, the 2011 Budapest Pride without obstruction, hindrance or threat.
