(for English please scroll down)

Karadzsicsot, a Boszniai Szerb Köztársaság volt elnökét 2008. júliusában, több mint 12 évvel azután tartóztatták le, hogy vádat emeltek ellene népirtás, emberiség elleni bűntettek és háborús bűnök miatt az 1990-es években a konfliktusban játszott szerepe miatt.

- Ez a tárgyalás is azt az alapelvet hangsúlyozza, hogy elegendő bizonyíték birtokában a népirtással, háborús bűnökkel és emberiség elleni bűnökkel vádlottakat a hazai és nemzetközi bíróságokon egyaránt megilleti a tisztességes eljárás. - jelentette ki Nicola Duckworth, az Amnesty International Európai és Közép-Ázsiai Programigazgatója.

A Hágai Nemzetközi Törvényszéken (ICTY) Karadzsics tárgyalását, miután nem jelent meg a tárgyaláson, hétfőn elnapolták.

Nicola Duckworth még hozzátette: - Az ICTY számára elég időt és lehetőséget kell biztosítani, hogy fontos munkáját végezhesse, ilyen például a szabadlábon lévő Ratko Mladics és Goran Hadzsics perei is. Az elkövetett bűnök áldozatainak létfontosságú, hogy az ICTY keresztülvigye megbízatását - .

Ratko Mladicsot és Goran Hadzsicsot egyaránt azzal vádolják, hogy a volt jugoszláviai konfliktus idején parancsnoki hatáskörükben lehetővé tették többek között háborús bűnök és népirtás elkövetését.

A tárgyalás a bírói tanács fontos döntését követően folytatódik, miszerint az ilyen bűnök elkövetésével vádolt személyeknek nem jár mentesség, még akkor sem, ha - amint azt Radovan Karadzsics bizonygatja - a béketárgyalások során ilyen ígéretet kapott.

Radovan Karadzsicsot a következőkkel vádolják:

Boszniai muzulmánok és boszniai horvátok üldöztetésével kapcsolatban elkövetett két rendbeli népirtás Bosznia-Hercegovina területén 1992-ben és boszniai muzulmánokkal szemben elkövetett népirtás Srebrenicában 1995 júliusában.

Öt rendbeli emberiség ellen elkövetett bűncselekmény, melyek között üldözés, emberirtás, gyilkosság és deportálás szerepel.

A hadijog négy rendbeli megsértése, túszejtést és a lakosság körében elkövetett rémületkeltést is beleértve.

Az Amnesty International már többször felhívta a figyelmet arra, hogy az ICTY munkáját országos erőfeszítésekkel kell segíteni, nyomozást és eljárást kell indítani azon több tízezernyi alacsonyabbrendű bűn elkövetésével gyanúsítottakkal szemben, akikkel az ICTY-nak nincs kapacitása foglalkozni.

Bár Radovan Karadzsics pere várhatóan befejeződik a Törvényszék bezárása előtt, az ITCY tárgyalásai nem kárpótolják a balkáni konflikus áldozatt.

A nemzetközi közösség kötelezettséget vállal arra, hogy az áldozatoknak az igazságszolgáltatáshoz, igazsághoz és a jóvátételhez való jogait érvényre juttassák. Ha ez nem történik meg, akkor az igazságszolgáltatás a volt Jugoszlávia területén olyan befejezetlen feladat marad, melynek árát az elkövetett bűnök több ezernyi áldozata fogja megfizetni.

****************

Karadžic, the former President of the Bosnian Serb Republic, was arrested in July 2008, more than 12 years after he was charged with genocide, crimes against humanity and war crimes for his role in the conflict during the 1990s.

Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International, said:

'This trial underscores the vital principle that where there is sufficient evidence, those accused of genocide, war crimes and crimes against humanity must be prosecuted in fair trials, whether it is by international or national courts.'

Karadžic's trial at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague, was adjourned on Monday after he failed to appear at the initial hearing.

Nicola Duckworth added:

'The ICTY should be given enough time and resources to complete its important work, including the prosecutions of Ratko Mladic and Goran Hadžic who remain at large.

'The completion of the ICTY's mandate is vital for victims of these crimes.'

Ratko Mladiæ and Goran Hadžiæ are both accused as in their command capacity they allowed for war crimes, genocide and other charges relating to the conflict in the former Yugoslavia.

The trial follows an important ruling by the Trial Chamber that individuals accused of such crimes cannot rely on immunities, even if, as Radovan Karadžiæ asserts, he had been promised immunity from prosecution during the peace negotiations.

Radovan Karadžic is charged with:

-Two counts of genocide, in relation to the persecution of Bosnian Muslims and Bosnian Croats in Bosnia Herzegovina during 1992 and genocide committed against Bosnian Muslims in Srebrenica in July 1995;

-Five counts of crimes against humanity including persecution, extermination, murder, deportation;

-Four counts of violations of the laws or customs of war, including taking of hostages and spreading terror among a civilian population.

Amnesty International has repeatedly called for the work of the ICTY to be complemented by national efforts to investigate and prosecute the tens of thousands of other crimes involving middle and lower ranking suspects that the ICTY does not have the capacity to deal with.

While the trial of Radovan Karadžic is likely to be completed before the Tribunal closes, trials at the ICTY are not enough for the victims of the Balkans conflict.

The international community has a duty to make sure their rights to justice, truth and reparations are realised. If not, the dispensation of justice across the former Yugoslavia may remain an unfinished task and it is the thousands of victims of the crimes who will pay the price.