Az Amnesty International üdvözölte az ENSZ gyors és bátor erőfeszítéseit, valamint a haiti és sok más országból érkezett mentőcsapatok és munkások azon humanitárius akcióit, amelyekkel igyekeznek életeket menteni, eltakarítani a romokat, helyreállítani az alapvető szolgáltatásokat, valamint az összeomló infrastruktúrát az országban.

A jogvédő szervezet azt is kérte, hogy szenteljenek kitüntetett figyelmet az emberi jogok tiszteletben tartásának, valamint, hogy a gyermekeknek és azon árváknak a védelme biztosítva legyen, akik a földrengés következtében veszítették el családjukat. Különösen a lányok vannak kitéve a nemi erőszak és a bántalmazás veszélyének.

„A jelenlegi törvény nélküliség Haitin, valamint a nők és gyermekek kiszolgáltatott helyzete remek táptalajt biztosítanak az emberi jogok semmibe vételére és arra, hogy az olyan bűncselekmények elkövetése, mint a nemi erőszak vagy a molesztálás, felderítetlenek és büntetlenek maradjanak.” – mondta Gerardo Ducos, az Amnesty International Haiti munkatársa. „A sebezhető csoportok szexuális bűncselekményektől való védelme legalább olyan fontos, mint a segítségükről gondoskodni.”

Az Amnesty International az után közölte felhívását, hogy emberek ezrei halhattak meg amiatt, hogy egy 7,1-es erősségű földrengés sújtotta múlt kedden az országot. Több ezer ember tűnt el, a túlélők pedig külföldi segítségre várnak, hogy biztosítsák számukra az ivóvizet, az élelmet, és az orvosi ellátást.

A katasztrófát követően a Haiti Állami Rendőrség valamint az igazságszolgáltatási rendszer jogkikényszerítő képessége súlyos csorbát szenvedett, miután a földrengés következtében az infrastruktúrájának nagy része megsemmisült, és sok hivatalnokuk eltűnt.

Az Amnesty International már ezt megelőzően is a nőkkel és lányokkal szembeni szexuális bűncselekmények sokkoló mértékéről számolt be az országban.

„A pusztító földrengés előtt Haiti képtelen volt az emberi jogok, valamint a nők és lányok szexuális bűncselekményektől való hatékony védelmére. Amennyiben most, a segítségnyújtás ideje alatt sem teszünk e téren, a helyzet minden bizonnyal csak még tovább fog romlani.” – mondta Gerardo Ducos.

Az Amnesty International a legmélyebb együttérzését fejezi ki az áldozatok családjai és barátai felé, valamint szolidaritásáról biztosítja a haiti népet.

***************************************************

Amnesty International saluted the speedy and courageous efforts of UN, relief and development workers in Haiti and around the world assisting with humanitarian efforts to save lives, clear the devastation and restore basic services and the country's crumbling infrastructure.

The organization also asked for particular attention to be provided to ensuring respect for human rights and protection of children and those left orphans as a consequence of the earthquake. Girls in particular are at higher risk of sexual abuse and attack.

“The current situation of lawlessness in Haiti and the increased vulnerability of women and children creates the perfect environment for human rights abuses and crimes such as rape and sexual abuse to take place undetected and go unpunished,” said Gerardo Ducos, Haiti researcher at Amnesty International. “Protecting vulnerable groups from sexual violence is as important as   providing them with relief.”

Amnesty International made the call as thousands of Haitians are feared dead after a 7.1 earthquake struck the country on Tuesday. Thousands of people are still unaccounted for and survivors await relief efforts from international donors to provide them with access to drinkable water, food and medical care.

In the wake of the disaster, the law enforcement capacity of the Haitian National Police and the justice system are severely compromised as most of its infrastructure has collapsed and many officials remain unaccounted for.

Amnesty International has previously documented shocking levels of sexual violence against women and girls across the country.

“Before the devastating earthquake, Haiti was unable to effectively protect human rights and in particular, women and girls from sexual violence. Unless action is taken now while relief efforts are ongoing, the situation is only likely to deteriorate,” said Gerardo Ducos.

Amnesty International conveys its deepest sympathies to the families and friends of the victims and a message of solidarity to the Haitian people.

 

 

A segélynyújtás erőfeszítései mellett az emberi jogok védelmét is biztosítani kell Haitin

Az Amnesty International felkérte az Egyesült Nemzetek Szervezetét (ENSZ), hogy lépjen fel az emberi jogok és a pusztító földrengés áldozatainak védelme érdekében.

Az Amnesty International üdvözölte az ENSZ gyors és bátor erőfeszítéseit, valamint a haiti és sok más országból érkezett mentőcsapatok és munkások azon humanitárius akcióit, amelyekkel igyekeznek életeket menteni, eltakarítani a romokat, helyreállítani az alapvető szolgáltatásokat, valamint az összeomló infrastruktúrát az országban.

A jogvédő szervezet azt is kérte, hogy szenteljenek kitüntetett figyelmet az emberi jogok tiszteletben tartásának, valamint, hogy a gyermekeknek és azon árváknak a védelme biztosítva legyen, akik a földrengés következtében veszítették el családjukat. Különösen a lányok vannak kitéve a nemi erőszak és a bántalmazás veszélyének.

A jelenlegi törvény nélküliség Haitin, valamint a nők és gyermekek kiszolgáltatott helyzete remek táptalajt biztosítanak az emberi jogok semmibe vételére és arra, hogy az olyan bűncselekmények elkövetése, mint a nemi erőszak vagy a molesztálás, felderítetlenek és büntetlenek maradjanak.” – mondta Gerardo Ducos, az Amnesty International Haiti munkatársa. „A sebezhető csoportok szexuális bűncselekményektől való védelme legalább olyan fontos, mint a segítségükről gondoskodni.”

Az Amnesty International az után közölte felhívását, hogy emberek ezrei halhattak meg amiatt, hogy egy 7,1-es erősségű földrengés sújtotta múlt kedden az országot. Több ezer ember tűnt el, a túlélők pedig külföldi segítségre várnak, hogy biztosítsák számukra az ivóvizet, az élelmet, és az orvosi ellátást.

A katasztrófát követően a Haiti Állami Rendőrség valamint az igazságszolgáltatási rendszer jogkikényszerítő képessége súlyos csorbát szenvedett, miután a földrengés következtében az infrastruktúrájának nagy része megsemmisült, és sok hivatalnokuk eltűnt.

Az Amnesty International már ezt megelőzően is a nőkkel és lányokkal szembeni szexuális bűncselekmények sokkoló mértékéről számolt be az országban.

A pusztító földrengés előtt Haiti képtelen volt az emberi jogok, valamint a nők és lányok szexuális bűncselekményektől való hatékony védelmére. Amennyiben most, a segítségnyújtás ideje alatt sem teszünk e téren, a helyzet minden bizonnyal csak még tovább fog romlani.” – mondta Gerardo Ducos.

Az Amnesty International a legmélyebb együttérzését fejezi ki az áldozatok családjai és barátai felé, valamint szolidaritásáról biztosítja a haiti népet.

 

Protection of human rights must accompany relief efforts in Haiti

Amnesty International called on the United Nations to put in place measures for the protection of human rights and the most vulnerable among the survivors of Tuesday's devastating earthquake.

Amnesty International saluted the speedy and courageous efforts of UN, relief and development workers in Haiti and around the world assisting with humanitarian efforts to save lives, clear the devastation and restore basic services and the country's crumbling infrastructure.

The organization also asked for particular attention to be provided to ensuring respect for human rights and protection of children and those left orphans as a consequence of the earthquake. Girls in particular are at higher risk of sexual abuse and attack.

The current situation of lawlessness in Haiti and the increased vulnerability of women and children creates the perfect environment for human rights abuses and crimes such as rape and sexual abuse to take place undetected and go unpunished,” said Gerardo Ducos, Haiti researcher at Amnesty International. “Protecting vulnerable groups from sexual violence is as important as   providing them with relief.”

Amnesty International made the call as thousands of Haitians are feared dead after a 7.1 earthquake struck the country on Tuesday. Thousands of people are still unaccounted for and survivors await relief efforts from international donors to provide them with access to drinkable water, food and medical care.

In the wake of the disaster, the law enforcement capacity of the Haitian National Police and the justice system are severely compromised as most of its infrastructure has collapsed and many officials remain unaccounted for.

Amnesty International has previously documented shocking levels of sexual violence against women and girls across the country.

Before the devastating earthquake, Haiti was unable to effectively protect human rights and in particular, women and girls from sexual violence. Unless action is taken now while relief efforts are ongoing, the situation is only likely to deteriorate,” said Gerardo Ducos.

Amnesty International conveys its deepest sympathies to the families and friends of the victims and a message of solidarity to the Haitian people.