2011. április 14.

Orbán Viktor, Miniszterelnök
Pintér Sándor, Belügyminiszter
Balog Zoltán, Társadalmi Felzárkózásért felelős államtitkár
Lukács Tamás, elnök, az Országgyűlés Emberi jogi, kisebbségi, civil- és vallásügyibizottsága
Kocsis Máté, elnök, az Országgyűlés Honvédelmi és rendészeti bizottsága
Osztolykán Ágnes, országgyűlési képviselőKállai Ernő, kisebbségi ombudsman

Tisztelt Címzettek!

Az Európai Roma Jogok Központja, az Esélyt a Hátrányos Helyzetű Gyerekeknek Alapítvány, az Amnesty International Magyarország, a Társaság a Szabadságjogokért (TASZ), a Magyar Helsinki Bizottság és a Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Jogvédő Iroda levélben fordul Önökhöz, hogy azonnali fellépést sürgessen a Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület félkatonai szervezet 2011. április 12. óta tartó hajdúhadházi járőrözésével szemben.
A Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület megközelítőleg 180 tagja járőrözésekbe kezdett április 12-én Hajdúhadházon, ahol a 12000 fős lakosságnak körülbelül negyede tartozik a roma közösséghez. Ajárőrözést 8-10 fős csoportokban, fekete, katonai jellegű ruházatban végzik, megfélemlítve a roma lakosságot, lefilmezve otthonaikat és kertjeiket. Bejelentették szándékukat, hogy legalább két hétig maradnak a községben, illetve bizonyos információk szerint több demonstráció megtartására is készülnek. A mostani tevékenységük nagyon hasonlít a március 1-16 között a gyöngyöspatai romák ellen elkövetett zaklatásokhoz és félelemkeltéshez, amelyet a rendőrség nem akadályozott meg.
Alulírott szervezetek korábban már többször kifejezték aggodalmukat a Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület tevékenységével kapcsolatban, amely - noha céljai között a bűncselekmények megakadályozását, az állampolgárok megvédését és a közbiztonság védelmét nevezi meg – valójában egy félkatonai szervezet.
A Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület több szállal is kapcsolódik a Magyar Nemzeti Gárdához (amelynek ugyanazok a vezetői és céljai, mint a korábban betiltott Magyar Gárdának) és a szélsőjobboldali Jobbik Magyarország Mozgalom politikai párthoz, amelynek a “cigánybűnözésről” szóló uszító retorikája etnikai feszültségeket kelt az országban, és félő, hogy erőszakot is provokál. A Gyöngyöspatán végzett tényfeltárás alapján a Társaság a Szabadságjogokért összeállította „Jelentés és jogi állásfoglalás a gyöngyöspatai helyzetről” című jogi elemzését, amelyben felsorolja a magyar Büntető Törvénykönyv azon tényállásait, amelyeket a Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület tagjai magatartásukkal feltehetően megvalósítottak, ide értve a közösség tagja elleni erőszakot (Btk. 174/B. §), a zaklatást (Btk. 176/A. §) és a garázdaságot (Btk. 271. §). A rendőrség tétlensége pedig ilyen esetekben felvetheti a hivatali visszaélés lehetőségét, illetve a fegyelmi felelősségre vonás szükségességét.
A magyar alkotmány biztosítja a szabadsághoz és a személyes biztonsághoz való jogot, valamint az országot nemzetközi egyezmények, mint az Emberi Jogok Európai Egyezménye, az Európai Unió Alapjogi Charta és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya is kötelezik arra, hogy minden állampolgárának biztosítsa a szabadsághoz, biztonsághoz, a magán illetve családi élethez való jogot.
Hivatkozva Balog Zoltán államtitkár április 8-ai kijelentésére, miszerint: „Senki sem feltételezheti, hogy átveheti a rendőrség rendfenntartó szerepét és helyettesítheti a rendőrséget”, az Európai Roma Jogok Központja, az Esélyt a Hátrányos Helyzetű Gyerekeknek Alapítvány, az Amnesty International Magyarország, a Társaság a Szabadságjogokért (TASZ), a Magyar Helsinki Bizottság és a Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Jogvédő Iroda, arra kérik a magyar hatóságokat, hogy határozottan ítéljék el a Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület romák ellen irányuló erőszakos és megfélemlítő magatartását. Arra kérjük továbbá az illetékes hatóságokat, hogy utasítsák a rendőrséget a magyar jogszabályokba ütköző cselekedetek megelőzésére, illetve a bekövetkezett jogsértések esetén a nyomozások haladéktalan megindítására.

Tisztelettel,

Robert Kushen, Ügyvezető Igazgató, Európai Roma Jogok Központja
Mohácsi Erzsébet, Igazgató, Esélyt a Hátrányos Helyzetű Gyerekeknek Alapítvány
Jeney Orsolya, Igazgató, Amnesty International Magyarország
Dénes Balázs, Ügyvezető Igazgató, Társaság a Szabadságjogokért
Kádár András,Társelnök, Magyar Helsinki Bizottság
Muhi Erika, Igazgató, Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Jogvédő Iroda

*** 

14 April 2011

Prime Minister, Viktor Orbán
Minister of Interior, Sándor Pintér
Minister of State for Social Inclusion, Zoltán Balog
Parliamentary Committee on Human Rights, Minority, Civic and Religious Affairs Chairman, Tamás Lukács
Parliamentary Committee on Defence and Internal Security Chairman, Máté Kocsis
Member of Parliament, Ágnes Osztolykán
Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minorities, Ernő Kállai

Dear Excellencies,

The European Roma Rights Centre, Chance for Children Foundation, Amnesty International Hungary, the Hungarian Civil Liberties Union (HCLU-TASZ), the Hungarian Helsinki Committee and the Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities are writing to urge your prompt reaction to the patrols of Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület (Civil Guard Association for a Better Future) paramilitary organisation in Hajdúhadház, organised from 12 April 2011.
About 180 representatives of Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület began conducting patrols on 12 April 2011 around Hajdúhadház, where one quarter of the over 12,000 residents are Romani. Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület have reportedly been patrolling in groups of 8-10 persons, clad in black military clothing, intimidating the Romani residents and filming them in their homes and gardens. They announced their intention to stay for at least two weeks and reportedly plan several demonstrations. Their current activities appear to be similar to the intimidation and harrassment that they inflicted on Roma in Gyöngyöspata from 1-16 March, unimpeded by the police.
The submitting organisations have previously expressed their concerns about Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület, which is effectively a paramilitary group, listing its aims as preventing crime, protecting citizensand safeguarding public safety. Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület is linked to the Magyar Nemzeti Gárda (with the same aims and leadership as the banned Magyar Gárda) and the far-right political party Jobbik, whose inflammatory rhetoric about “Gypsy crime” contributes to inter-ethnic tension and risks provoking violence. A legal briefing prepared by HCLU-TASZ based on research in Gyöngyöspata outlines several provisions of the Hungarian criminal code that the Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület’s activities appear to have violated: (art. 174/B Violence Against a Member of a Community, art. 176/A Harassment and art. 271Public Nuisance), while the inactivity of the police raises concerns under legal provisions related to abuse ofauthority and disciplinary responsibility.
The Hungarian Constitution guarantees the right to liberty and personal security, while Hungary is bound by the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the International Covenant on Civil and Political Rights to ensure that all citizens can exercise their rights to liberty, security of the person and private and family life.
Recalling the 8 April statement of Minister of State for Social Inclusion Zoltán Balog that “Nobody can assume the role of keeping the peace or act as a substitute for the police”, the European Roma Rights Centre, Chance for Children Foundation, Amnesty International Hungary, the Hungarian Civil Liberties Union, the Hungarian Helsinki Committee and the Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities urge Hungarian authorities to swiftly condemn anti-Roma violence and intimidation by Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület. We also urge Hungarian competent authorities to instruct Hungarian police to swiftly intervene to prevent and investigate any actions in violation of Hungarian law.