A Biztonsági Tanács szombati döntése, amellyel Líbiát a Nemzetközi Büntetőbíróság elé utalta, történelmi jelentőségű lépés a nemzetközi jog alapján való felelősségre vonás szempontjából, jelentette ki ma az Amnesty International.

A Biztonsági Tanácsbeli szavazásra Líbia saját ENSZ-küldöttségének kérelme nyomán került sor, amelynek tagjai kijelentették, hogy a továbbiakban már nem Kadhafi ezredest képviselik.

Üdvözöljük ezt a történelmi jelentőségű, precedensértékű lépést”, mondta Steve Crawshaw, az Amnesty International nemzetközi érdekképviseletért felelős igazgatója. „A líbiai vezetőknek és mindazoknak, akik a nemzetközi jog szerint bűntetteket követnek el, meg kell érteniük végre, hogy nem kerülhetik el a felelősségre vonást.”

Líbia népe számára ez a döntés üzenetértékű, hiszen jelzi, hogy a nemzetközi közösség nem huny szemet az őket továbbra is sújtó emberi jogi visszaélések felett.

Az Amnesty International felszólította az ENSZ Emberi Jogi Tanácsát, az Arab Ligát és az Afrikai Uniót, amelyek mindegyike vizsgálóbizottságok felállítását ígérte, hogy azonnal küldjék el kutatócsoportjaikat Líbiába, és a vizsgálat eredményeit hozzák a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyészének tudomására, amilyen gyorsan csak lehet.

A szervezet ugyancsak felszólította a Biztonsági Tanácsot, hogy vegye fontolóra hasonló jellegű lépések megtételét máshol is.

A Biztonsági Tanácsnak építeni kell arra az erőteljes fellépésre, amit tegnap mutatott. A világ más tájain zajló konfliktusokkal is foglalkoznia kell, amelyek jelenleg ugyan nincsenek reflektorfényben, de ettől még nem kevésbé súlyosak”, mondta Steve Crawshaw.

A szavazást megelőző pénteken, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa Genfben határozottan elítélte a líbiai emberi jogi visszaéléseket, és az elszámoltathatóság biztosítását célzó lépéseket jelentett be.


***ENGLISH VERSION***

 

AMNESTY INTERNATIONAL

Press Release

27 February 2011


Unanimous Security Council vote a crucial moment for international justice

Saturday's Security Council referral of Libya to the International Criminal Court marks a historic moment in accountability for crimes under international law, Amnesty International said today.

The Security Council's vote came after a plea for action from Libya's own UN delegation, which had announced that it no longer represented Col al-Gaddafi.

"This is a welcome and historic precedent," said Steve Crawshaw, director of international advocacy at Amnesty International. "Libyan leaders and all others who may commit crimes under international law must now take heed that they will be called to account."

"For the people of Libya, this decision is a signal that the international community will not avert its eyes from the human rights abuses that they continue to suffer."

Amnesty International urged the UN Human Rights Council, the Arab League and the African Union, all of which have announced investigative missions to Libya, to urgently proceed with their missions and to hand over their findings to the ICC prosecutor as soon as possible.

The organization also called on the Security Council to consider similar action elsewhere.

"The Security Council must build on the strong action it took yesterday. It must address situations in other parts of the world that at the moment have less public profile but are no less serious," said Steve Crawshaw.

The vote follows a strong condemnation of human rights abuses in Libya by the UN Human Rights Council in Geneva on Friday and the announcement of actions to ensure accountability.

 

After too long, the Security Council unites for justice 

By Steve Crawshaw, International Advocacy Director for Amnesty International:

http://livewire.amnesty.org/2011/02/28/after-too-long-the-security-council-unites-for-justice/