(for English, please scroll down)

“A szemünk előtt kibontakozó humanitárius válság rávilágít a jelen stratégia hiányosságaira”, nyilatkozta Nicolas Beger, az Amnesty International Európai ügyekkel foglalkozó irodájának igazgatója. “Az emberek számos különböző okból kényszerülnek menekülésre. Akadályokat állítani az útjukba egyszerűen nem ésszerű reakció. Ahelyett, hogy az Unió határainak védelmére fókuszálnánk, el kellene fogadnunk, hogy a hajókon érkező menekültek érdekei, kell hogy az elsődlegesek legyenek.”

Az Európai Unió Bel-és Igazságügyi Tanácsának írott levelében az Amnesty International felszólította az EU-t és tagállamait, hogy vizsgálják felül a migráció kihívásaira adott válaszaikat, és vegyék figyelembe az irreguláris migrációval szembeni szakpolitikáik emberi jogi következményeit is. „Az EU tagországoknak osztozniuk kell a humanitárius segítségnyújtás felelősségében.”- mondta Beger. “Biztosítani kell a menekülők számára a menedékjog kérelmezésének lehetőségét, illetve a migráció kiváltó okainak megoldására kell összpontosítani a szociális és gazdasági fejlődés támogatásával. Továbbá újra kell kezdeni az Unió területére való bevándorlás legális kereteinek tárgyalását, és azok hitelessé és hozzáférhetővé tételét.”

 

Az Amnesty International hangsúlyozta annak szükségességét, hogy valamennyi EU művelet; beleértve a határőrizeti ügynökség, a FRONTEX a munkáját; teljes mértékben feleljen meg a nemzetközi emberi jogi, menekült jogi és tengerjogi kritériumoknak és kötelezettségeknek. Ebbe beletartozik az EU területére érkezők tájékoztatása jogaikról. Azon szervezetek, amelyek felvilágosítást adnak a menekültügyi eljárásokról, tehát elsősorban az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága, korlátlan hozzáféréssel kell, hogy rendelkezzenek a menedékjogot kérelmezőkhöz és a migránsokhoz. Az Amnesty International továbbá ragaszkodik olyan biztosítékok felállításához is, amelyek megakadályozzák az emberek kiutasítását vagy más módon való eltávolítását azelőtt, hogy tényleges lehetőséget biztosítanának számukra a döntés elleni fellebbezésre.

**********************************

With the European Union’s Justice & Home Affairs Council preparing to meet on 24 February to discuss the increased flow of people fleeing recent unrest in North Africa, Amnesty International has urged the EU to rise to the challenge, and has criticised the short-sighted approach by member states. “This unfolding humanitarian crisis highlights the failings of the current strategy”, said Nicolas Beger, Director of Amnesty International’s European Institutions Office. “There are many different reasons impelling people to flee. Putting obstacles in their path simply isn’t a sensible response. Instead of focusing on policing the EU’s borders, we must accept that the needs of the people of the boats are paramount.”

In a letter to the JHA Council [link], Amnesty International has called on the EU and its member states to review their approach to the challenges of migration, and focus on the human rights impact of EU policies which aim to block irregular migration. “EU countries must share responsibility for providing humanitarian help to these people”, said Beger. “We must guarantee them access to asylum and tackle the root causes of migration by supporting social and economic development. We must also restart talks on developing credible and accessible legal means of migration to the EU.”

 


Amnesty International has stressed the need for all the EU’s operations, including those of the borders agency Frontex, to comply fully with international human rights, refugee laws and standards, and Law of the Sea obligations. This includes the need for those arriving to be told about their rights. The organisations which explain asylum procedures, principally the United Nations High Commission for Refugees, must have unrestricted access to migrants and asylum-seekers. Amnesty International has also insisted on the need for effective safeguards to ensure that people are not summarily expelled or otherwise removed before they have an effective opportunity to challenge their removal.