(for English, please scroll down)

 „Az irániaknak joguk van a szabad gyülekezéshez és ahhoz, hogy békés keretek között hangot adjanak támogatásuknak Egyiptom és Tunézia népe felé. Bár a hatóságok felelősek a közrend fenntartásáért, ez nem indokolhatja a jogukkal élni akarók tüntetéseinek betiltását vagy feloszlatását” – mondta Hasziba Hadzs-Szahravi, az Amnesty International közel-keleti és észak-afrikai megbízott igazgatója.

„Ez a rendőri fellépés egy újabb olyan lépés a hatóságok részéről, melynek célja az aktivisták munkájának megbénítása és az eltérő vélemények elfojtása.”

A felvonulást megelőzően több politikai és más aktivista is előzetes letartóztatásba került az elmúlt napok során.

*********************************

 Amnesty International has condemned the Iranian authorities for breaking up an apparently peaceful march held in Tehran in support of Egyptian and Tunisian protests.  Protests were also reportedly held in other cities across Iran, such as Esfahan, Shiraz and Kermanshah.

Opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi were placed under house arrest by the authorities ahead of the protests on Monday.

“Iranians have a right to gather to peacefully express their support for the people of Egypt and Tunisia.  While the authorities have a responsibility to maintain public order, this should be no excuse to ban and disperse protests by those who choose to exercise that right,” said Hassiba Hadj-Sahraoui, Amnesty International’s Middle East and North Africa Deputy Director.


“This crackdown is the latest in a series of moves by the authorities aimed at blocking the work of activists and stifling dissent.”


The march comes amid a wave of pre-emptive arrests of political and other activists over the past several days.