(for English, please scroll down)

„Az egyiptomi hatóságoknak meg kell fékezni a biztonsági erőket a további vérontás elkerülése érdekében” mondta Hassiba Hadj Sahraoui, az Amnesty International Közel-Keletért és Észak-Afrikáért felelős igazgatója helyettese. 

„ A hatóságok többé nem tehetik meg azt, hogy a harminc éven át életben lévő szükségállapotot kihasználva általános tilalmat vezessenek be a nyilvános tüntetésekre vonatkozóan és túlzott nyomozati és letartóztatási hatalmat garantáljanak a hivatalos szerveknek.”

A szervezet szerint a tüntetőknek joguk van arra, hogy megfélemlítés, erőszak és  letartóztatástól vagy vádeljárástól való félelem nélkül tüntetéseket szervezhessenek.

Múlt éjszaka Egyiptom több részén is súlyos zavarokat és megszakításokat idéztek elő a kommunikációs vonalakban azzal, hogy internetkapcsolatokat és mobil telefon-szolgáltatásokat szüntettek be.  

Ezt megelőzően a hét során megszakítottak SMS-szolgáltatásokat, Twitter- és Bambuser-kapcsolatokat is. Prominens emberi jogi aktivistáknak deaktiválták a mobil telefon előfizetésüket. 

„Az egyiptomi emberek közti információáramlás megakadályozása érdekében tett drámai lépésekkel az egyiptomi hatóságok megmutatták, hogy milyen messzire képesek elmenni, annak érdekében, hogy a békés tüntetéshez való jog gyakorlását ellehetetlenítsék.”- mondta Hassiba Hadj Sahraoui.

Az Amnesty International elítéli az egyiptomi biztonsági erőket a békés tüntetőkkel szemben aránytalan mértékben és szükségtelenül bevetett éles lőszer és halálos erőszak alkalmazása miatt, amely következtében értesülések szerint tegnap egy újabb tüntető lelte halálát.

Az Amnesty International birtokába jutott információk szerint, a 22 éves Ahmed Atefet tegnap a Sínai-félsziget északi részén vesztette életét, mikor a biztonsági erők a Sheikh Zuweid városában demonstráló közel 1000 emberre nyitottak tüzet. Jelentések szerint másik 7 tüntetőt öltek meg az észak-keleti Suez városban. 

Legalább 1120 tüntetőt börtönöztek be az egyiptomi biztonsági erők, jogászok és emberi jogi szervezetek adatai alapján. 
Számos bebörtönzött tüntető úgy nyilatkozott az Amnesty International-nek, hogy a fogva tartás alatt megverték őket, illetve megtagadták tőlük a megfelelő egészségügyi ellátást. 

Tegnap a Muszlim Testvériség szervezet vezetőségének nyolc tagját, köztük Eissam Aryant és Mohamed Mursit is letartóztatták, országszerte további húsz más vezetővel együtt.

A nemzetközi jog alapján a rendőrség csak akkor alkalmazhat erőszakot, ha az különösképp indokolt, és kötelességük végrehajtásához kifejezetten szükséges. Legfőképpen, nem alkalmazhatnak lőfegyvereket személyek ellen, kivéve önvédelemből és mások védelmére, halálos és súlyos testi sértéstől való fenyegetettség esetén. 

A tüntetők elleni vádak között megtalálható a gyülekezéssel kapcsolatos kihágások, biztonsági szervekkel szembeni erőszak, köztulajdon megrongálása, és a közlekedés megzavarása. 

Ezen vádakat a hatóságok gyakran arra használják fel, hogy korlátozzák a gyülekezés szabadságát és megtagadják az egyiptomiaktól a békés tüntetéshez való jogot. 

*********************

Amnesty International has urged the Egyptian authorities to rein in security forces to prevent further deaths of protesters, amid continuing nationwide protests.

Thousands have joined demonstrations across Egypt in recent days against poverty, police abuse and corruption.

"The Egyptian authorities must rein in the security forces to prevent bloodshed," said Hassiba Hadj Sahraoui, Amnesty International's Deputy Director for the Middle East and North Africa.

"The authorities cannot continue to rely on the 30-year-old State of Emergency to enforce a blanket prohibition on public demonstrations and grant sweeping powers of search and arrest."

The organization said protesters must have the right to organize protests and demonstrate free from intimidation, violence, and the threat of detention and prosecution.

Late last night communication lines to much of Egypt were severely disrupted, with internet connections and mobile phone services being cut off.

This followed disruption to SMS services, Twitter and Bambuser earlier in the week. Prominent human rights activists had also had their mobile phone accounts deactivated.

"By taking this dramatic step of stopping the flow of information between Egyptians the authorities have shown the lengths to which they will go to remove the right to peaceful protest,” said Hassiba Hadj Sahraoui.

Amnesty International has condemned Egyptian security forces’ disproportionate and unnecessary use of live rounds and lethal force against protesters, which yesterday reportedly led to the death of another demonstrator.

Amnesty International has received information that 22-year-old Ahmed Atef was killed yesterday in North Sinai when security forces in the town of Sheikh Zuweid opened fire on a crowd of more than 1000 demonstrators. Seven protesters were reportedly killed in the north-eastern city of Suez.

At least 1120 protesters have been detained by the Egyptian security forces, according to figures gathered by lawyers and human rights organizations.

A number of detained protesters have told Amnesty International that they were beaten up during arrest and in detention at the Central Security camps, and denied adequate medical care.

Yesterday eight members of board of the Muslim Brotherhood organization, including Eissam Aryan and Mohamed Mursi, were arrested, as well as 20 other leaders from across the country.

Under international law police may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty. In particular, they must not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury.

Charges against protesters have included gathering, assault on security forces, damaging public property and disrupting traffic. These charges have often been used by the authorities in order to curb freedom of assembly and deny Egyptians the right to peaceful demonstrations.